Dansk eller engelsk udgave af et brætspil – hvad du går glip af ved hvert valg

En dansk udgave koster mere end den engelske for samme spil. Forlaget trykker et mindre oplag og betaler for en oversættelse. Til gengæld får du en regelbog på dansk, danske komponenttekster og et æskedesign, der føles hjemmevant. Spørgsmålet, der deler vandene: hvornår er merprisen pengene værd, og hvornår betaler du for ingenting?

Hvad Producenterne Mener Med Sprogafhængighed

Før du beslutter dig, skal du forstå, hvad producenterne mener med sprogafhængighed. BoardGameGeek-skalaen går fra 0 (ingen tekst) til 4 (omfattende tekst på alle komponenter). Et spil som Azul har rating 0. Du kan spille det med en gruppe, der taler fire forskellige sprog, uden at nogen oversætter. Catan har rating 1: udviklingskort og ressourcekort bruger symboler, så du kan spille uden at kunne tysk, men referencekortet og regelbogen står på tysk. Her er det nok at printe en uofficiel oversættelse af referencekortet.

Problemet opstår, når producenten kalder et spil sprog-uafhængigt, men du opdager, at bykortene i Ticket to Ride har stednavne på fransk, eller at personkortene i Wingspan har tekst, der påvirker scoring. Hvad betyder sprogafhængighed reelt? Det betyder: spillets kerne kan spilles med ikoner, men alt, der ikke er på brættet, referencekort, billetkort, missionskort, kan stadig kræve en oversættelse. Reglen er: hvis du kan finde en print-selv referencekort-oversættelse på BGG, er den engelske udgave et godt køb. Hvis ikke, køb den danske.

Spil Med En Dansk Æske På Hylden

Her er status for de mest solgte spil i Danmark. Matador findes i en dansk udgave fra DSB/Asmodee Nordic med Københavnske gadenavne, en dansk regelbog og specifikke danske chancekort. Catan dansk udgave har dansk regelbog og danske udviklingskort, men selve ressourcekortene er symbolsatte og dermed sprog-uafhængige. Ticket to Ride sprog-uafhængig er en misvisende etiket: Europa-udgaven har bynavne på kortet, men billetkortene har kun symboler. Den danske udgave har en dansk regelbog og danske stednavne på kortet.

Brass: Birmingham findes kun på engelsk. Der er ingen officiel dansk version. Wingspan engelsk er den eneste version; du må selv oversætte fuglekortenes evner. Exit-serien sprog er et særligt tilfælde: hver boks er på ét sprog, og den danske udgave har danske gåder. Den engelske udgave er ubrugelig, hvis ikke alle i gruppen læser engelsk flydende. Bezzerwizzer dansk er designet til dansk kulturforståelse. En engelsk udgave giver ingen mening. Værkstedet dansk udgave er den eneste, der giver mening for danske grupper, fordi missionskortene indeholder tekst.

Tre Situationer Hvor Du Klarer Dig Med En Print-Selv Løsning

Du kan klare dig med en print-selv referencekort-oversættelse i tre situationer:

• Spillet har en BGG sprogafhængighedsrating på 1 eller lavere.
• Du kan læse reglerne på engelsk, men gruppen har brug for et dansk referenceark under spillet.
• Spillet findes slet ikke på dansk, som Brass: Birmingham, Wingspan og de fleste spil fra GMT Games.

Hjemmesider som BGG har sektioner dedikeret til print-selv referencekort. Søg på spillets navn og "player aid" eller "oversættelse". For Catan og Ticket to Ride findes der danske referencekort, som dæker al den tekst, der dukker op under spillet. For Wingspan findes der delvise oversættelser, men ikke af alle fuglekortenes unikke evner.

Hvis du spiller i en gruppe, hvor ét medlem ikke læser engelsk, og spillet har komponenttekst på kort, der trækes i løbet af spillet, er den uofficielle oversættelse sjældent nok. Du ender med at afbryde spillet for at slå op. Køb den danske udgave.

Hvorfor Den Danske Koster Mere

En ny dansk udgave er sjældent billigere end den engelske. For spil som Matador og Catan er den danske udgave det eneste tilgængelige valg i de fleste butikker. For spil som Ticket to Ride og Pandemic står begge versioner på hylderne, og den danske koster mere.

Hvorfor? Forlaget betaler en oversætter, trykker et mindre oplag og skal dække omkostningerne til en separat regelbog. Den danske spilkultur understøtter det. Guldbrikken og Årets Familiespil-priserne viser, at der er et marked for danske udgaver. Men for en prisjæger er den engelske udgave næsten altid det billigere valg. Tjek priser hos din lokale forhandler; de svinger med oplagsstørrelse og efterspørgsel.

Vælg Dansk Til Børn Og Kulturarv

Børnefamilien skal altid vælge dansk. Børn under 10 år læser ikke engelsk flydende, og spil som Ludo, Yatzy og Vildkatten har ingen tekst overhovedet, men regelbogen skal være på dansk, så forældrene kan lære dem spillet. Kulturarvs-entusiasten vil have den danske Matador-udgave med Københavnske gadenavne og de specifikke danske husregler som gratis parkering og dobbelt beløb ved start. Disse er husregler, ikke officielle turneringsregler, men de er udbredte i danske hjem.

Vælg Engelsk Til Strategi Og Nichespil

Strateginørden, der spiller Brass: Birmingham, Wingspan og andre tunge spil, har ikke noget valg: de findes kun på engelsk. Køb den engelske udgave og accepter, at du skal oversætte for gruppen. Spilformidleren, pædagogen, læreren, skal vælge spil med rating 0 eller 1 og købe den danske udgave, så regelbogen er tilgængelig for alle.

Den hyppigste fejl: du køber en engelsk udgave af et spil som Exit-serien, fordi den er billigere, og opdager at gåderne kræver flydende engelsk. Spørgsmålet er ikke, om du kan læse engelsk. Spørgsmålet er, om alle ved bordet kan.